Chie Hayakawa’s debut feature boldly tackles Japan’s aging crisis, exploring the societal implications of growing old in a changing world.